1
00:00:01,364 --> 00:00:02,697
Anteriormente em "Heartland"...

2
00:00:05,634 --> 00:00:07,635
Ufa!
Ai! Dói muito!

3
00:00:07,670 --> 00:00:09,771
Você vai ficar bem.

4
00:00:09,805 --> 00:00:12,373
Stephen está saindo hoje.

5
00:00:12,375 --> 00:00:14,108
Ele vai viver
com seu pai até o outono.

6
00:00:14,142 --> 00:00:15,710
Como vai a escola?

7
00:00:15,744 --> 00:00:18,212
Mamãe disse que está ajudando você
estudar para algum tipo de reteste.

8
00:00:18,246 --> 00:00:21,148
Eu pensei que aulas particulares deveriam
para tornar a matemática menos confusa.

9
00:00:21,183 --> 00:00:23,217
Como você está, meu velho?

10
00:00:23,251 --> 00:00:25,687
Como a aposentadoria está te tratando?

11
00:00:25,721 --> 00:00:29,023
Então por que você não andou de bicicleta?

12
00:00:29,057 --> 00:00:31,125
É o Paint, não é?

13
00:00:53,615 --> 00:00:56,248
Olá, Remi. Shhh...

14
00:00:56,282 --> 00:01:00,263
- Ela está em casa!!
- Ah, Katia.

15
00:01:00,453 --> 00:01:02,889
- Seu professor ligou.
- Eu sei. Ela disse.

16
00:01:02,923 --> 00:01:04,624
Você está em apuros...

17
00:01:04,658 --> 00:01:07,059
Ok, Katie, você pode
por favor vá brincar no seu quarto?

18
00:01:07,093 --> 00:01:08,828
Eu ia te contar.

19
00:01:08,862 --> 00:01:10,696
A Sra. Haggis está preocupada. OK?

20
00:01:10,731 --> 00:01:12,698
Seu exame final de matemática
faltam apenas duas semanas

21
00:01:12,733 --> 00:01:14,934
e você ainda não está bem
em qualquer um dos seus testes de semestre

22
00:01:14,968 --> 00:01:17,769
ou seus testes e
ela não quer que você falhe.

23
00:01:17,803 --> 00:01:19,303
Mas se você não
puxe suas marcas para cima,

24
00:01:19,338 --> 00:01:20,605
você vai ser
enfrentando a escola de verão.

25
00:01:20,640 --> 00:01:22,007
Escola de verão?
Não! Não posso. Eu tenho...

26
00:01:22,041 --> 00:01:25,109
Equipe extrema. Eu sei.
Então, precisamos fazer um plano.

27
00:01:25,144 --> 00:01:27,345
Espero que esse plano não
envolver você me ajudando a estudar

28
00:01:27,379 --> 00:01:28,780
porque vamos acabar
matando uns aos outros.

29
00:01:28,814 --> 00:01:30,549
Eu sei que isso não deu certo.

30
00:01:30,583 --> 00:01:32,316
A Sra. Haggis sugeriu um tutor.

31
00:01:32,351 --> 00:01:34,252
Outro estudante
da sua escola.

32
00:01:34,286 --> 00:01:35,620
E aparentemente ele teve
muito sucesso

33
00:01:35,655 --> 00:01:37,155
com algumas das outras crianças.

34
00:01:37,189 --> 00:01:39,790
Ele? É um ele? Não! Sem chance!

35
00:01:39,824 --> 00:01:41,792
Ok, se você quiser evitar
escola de verão,

36
00:01:41,826 --> 00:01:44,929
isso é algo que você vai
ter que estar aberto.

37
00:01:49,333 --> 00:01:51,769
Ty! Estacionar! Estacionar!

38
00:02:02,780 --> 00:02:06,415
Alguma vez vai haver uma venda de garagem
que você não vai querer parar?

39
00:02:06,450 --> 00:02:09,719
Isto é o que, o quarto,
quinto esta semana?

40
00:02:09,753 --> 00:02:11,955
Temos um loft para mobiliar, ok?

41
00:02:11,989 --> 00:02:13,957
E veja tudo isso!

42
00:02:13,991 --> 00:02:15,758
É principalmente uma porcaria, Amy.

43
00:02:15,793 --> 00:02:17,159
Ei, essa é a beleza disso, ok.

44
00:02:17,194 --> 00:02:19,528
Você nunca sabe o que
você vai encontrar.

45
00:02:19,562 --> 00:02:21,097
Encontraremos principalmente porcaria.
É isso que vamos encontrar.

46
00:02:49,291 --> 00:02:52,460
Pintar? Pintar!

47
00:02:52,495 --> 00:02:54,029
O que está errado?

48
00:02:54,063 --> 00:02:56,364
Fácil.

49
00:02:57,999 --> 00:02:59,400
Isso é legal.

50
00:02:59,434 --> 00:03:02,202
E-Não precisamos de pratos.
Já tenho pratos.

51
00:03:02,237 --> 00:03:05,639
O que, Caleb? Não, aqueles
não estão saindo do trailer.

52
00:03:05,673 --> 00:03:08,308
Oh! Eu amo essa mesa.

53
00:03:08,343 --> 00:03:10,310
Ty, isso é lindo.

54
00:03:11,646 --> 00:03:13,480
Bom garoto.

55
00:03:13,515 --> 00:03:16,115
É isso! Vamos, Pinte!

56
00:03:16,150 --> 00:03:18,751
Você pode fazer isso.

57
00:03:18,785 --> 00:03:22,588
Ei, alguém era fã de rodeio,
isso é certo.

58
00:03:24,658 --> 00:03:26,559
Ei, olhe isso.

59
00:03:28,395 --> 00:03:29,728
Isso não se parece com Jack?

60
00:03:29,763 --> 00:03:32,898
Oh meu Deus, é!
Isso não é Paint?

61
00:03:32,933 --> 00:03:34,300
Deveríamos comprá-lo.

62
00:03:34,334 --> 00:03:35,734
Absolutamente. Ele tem
um aniversário chegando.

63
00:03:35,769 --> 00:03:37,502
Devíamos enquadrar isso para ele.

64
00:03:37,537 --> 00:03:40,472
Ótimo. Poderia lembrá-lo
de quão jovem ele costumava ser.

65
00:03:40,506 --> 00:03:43,942
Ok, então talvez seja
não é o presente de aniversário perfeito.

66
00:03:43,976 --> 00:03:46,411
Mas ainda acho que ele gostaria.

67
00:03:46,446 --> 00:03:49,448
Bom. Nós vamos conseguir isso
e então iremos.

68
00:03:49,482 --> 00:03:53,485
E vamos pegar a mesa.
E os pratos.

69
00:04:00,693 --> 00:04:03,194
Ty! Você está por perto?

70
00:04:03,228 --> 00:04:04,596
Há algo errado
com tinta.

71
00:04:04,630 --> 00:04:06,297
Preciso que você chegue aqui agora!

72
00:04:10,135 --> 00:04:12,421
S09E04
Laços da Terra

73
00:04:12,545 --> 00:04:15,237
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com

74
00:04:56,980 --> 00:04:59,715
- Vovô!
- Pressa!

75
00:05:06,589 --> 00:05:09,135
Olá, Pinta. Ei, amigo.

76
00:05:09,155 --> 00:05:11,093
Ah, garoto...

77
00:05:11,128 --> 00:05:12,995
Eu não sei quanto tempo
ele está tentando se levantar.

78
00:05:13,030 --> 00:05:15,363
Mas ele não tem
resta muita força.

79
00:05:15,397 --> 00:05:17,431
Temos que pegá-lo
de pé de alguma forma.

80
00:05:17,466 --> 00:05:19,534
Tudo bem. Estamos aqui
para ajudá-lo. Tudo bem?

81
00:05:19,568 --> 00:05:22,436
Apenas fique calmo.

82
00:05:26,241 --> 00:05:28,743
- OK. Jack, segure-se bem.
- Sim.

83
00:05:28,778 --> 00:05:32,013
Na contagem de três.
Um... Dois...

84
00:05:32,048 --> 00:05:33,514
Três.

85
00:05:33,549 --> 00:05:34,848
- É isso.
- Vamos!

86
00:05:34,883 --> 00:05:38,219
É isso! Vamos, Pinte!

87
00:05:41,022 --> 00:05:44,758
- Vamos pintar!
- Acima da pintura! Você pode fazer isso! Acima!

88
00:05:44,793 --> 00:05:47,761
- Levanta, garoto!
- Ele está tentando. Ele está tentando.

89
00:05:47,796 --> 00:05:49,297
Vamos garoto.

90
00:05:49,331 --> 00:05:51,098
- Lá vamos nós!
- É isso! Bom garoto.

91
00:05:51,132 --> 00:05:54,602
Aí está ele! Isso é um menino!

92
00:05:54,636 --> 00:05:56,036
Aí está.

93
00:05:56,071 --> 00:05:59,807
Oh, você é meu amigo, não é?

94
00:05:59,841 --> 00:06:03,443
OK. Nós vamos dar a ele
algum tempo para descansar.

95
00:06:03,477 --> 00:06:05,412
Mas então eu vou levá-lo
até o celeiro

96
00:06:05,446 --> 00:06:08,048
- e dê uma olhada nele.
- No.

97
00:06:08,083 --> 00:06:11,226
- O que?
- Isso não é uma boa ideia.

98
00:06:11,246 --> 00:06:11,926
Por que?

99
00:06:11,946 --> 00:06:14,187
Se ele estiver em uma barraca
e ele desce novamente,

100
00:06:14,221 --> 00:06:18,290
será um cenário muito pior do que
aquele que acabamos de passar.

101
00:06:18,325 --> 00:06:21,330
- Estou ouvindo, Jack...
- Ele está melhor em campo.

102
00:06:22,096 --> 00:06:24,831
- Tem certeza?
- Sim. Tenho certeza.

103
00:06:24,865 --> 00:06:27,004
Eu vou conversar com você.

104
00:06:33,372 --> 00:06:35,006
Aí está.

105
00:06:41,280 --> 00:06:43,666
- Oi.
- Olá.

106
00:06:45,142 --> 00:06:46,425
Você está bem?

107
00:06:46,445 --> 00:06:49,171
Nada de errado comigo.

108
00:06:49,617 --> 00:06:51,022
O que aconteceu?

109
00:06:51,057 --> 00:06:53,891
- É tinta...
- E o Paint?

110
00:06:53,925 --> 00:06:56,526
O que há de errado com ele?

111
00:06:58,938 --> 00:07:02,366
Até quando? Sim.

112
00:07:02,636 --> 00:07:05,569
Não, não. Eu entendo perfeitamente.
Hum, sim, Scott.

113
00:07:05,603 --> 00:07:07,337
A família é importante.

114
00:07:07,828 --> 00:07:11,737
Hum, há alguma chance
você poderia passar por aqui agora?

115
00:07:15,112 --> 00:07:17,547
Não? OK.

116
00:07:19,216 --> 00:07:20,617
Absolutamente.

117
00:07:20,652 --> 00:07:23,518
Uh, bem, boa sorte
com tudo.

118
00:07:24,289 --> 00:07:27,290
- Obrigado.
- Scott está fora?

119
00:07:27,659 --> 00:07:30,794
Sim. Durante quatro dias.

120
00:07:33,933 --> 00:07:36,131
Você vai ficar bem.

121
00:07:36,415 --> 00:07:40,991
Sim, eu sei que vou. Mas é
apenas, hum, é o cavalo de Jack.

122
00:07:41,011 --> 00:07:43,339
E ele realmente ama
aquele animal. Então...

123
00:07:43,373 --> 00:07:47,410
Eu só quero ter certeza de que
Eu dou a ele o conselho certo se-

124
00:07:49,189 --> 00:07:50,513
Você sabe...

125
00:07:50,843 --> 00:07:52,555
E você vai.

126
00:07:53,016 --> 00:07:55,049
Eu ouvi a temperatura
indo muito abaixo esta noite.

127
00:07:55,083 --> 00:07:56,973
- Você ouviu isso?
- Hum-hmm.

128
00:07:56,993 --> 00:07:59,070
Vocês vão ficar aquecidos
o suficiente no seu trailer?

129
00:07:59,090 --> 00:08:01,623
Oh sim. Enquanto o
o aquecedor não quebra novamente,

130
00:08:01,657 --> 00:08:03,291
como aconteceu na semana passada,
ficaremos bem.

131
00:08:03,326 --> 00:08:05,493
Bem, você sabe, você está sempre
bem-vindo para ficar aqui a qualquer hora.

132
00:08:05,849 --> 00:08:07,388
Obrigado.

133
00:08:07,830 --> 00:08:09,263
Vovô, talvez...

134
00:08:09,298 --> 00:08:11,199
A pintura ficaria melhor em
o calor do celeiro esta noite?

135
00:08:11,233 --> 00:08:12,534
Não em campo.

136
00:08:12,568 --> 00:08:14,348
Acho que ele está bem onde está.

137
00:08:14,368 --> 00:08:16,070
Mas vai esfriar.

138
00:08:20,842 --> 00:08:23,174
Vou te contar uma história.

139
00:08:24,266 --> 00:08:27,380
Quando eu era criança
meu pai tinha um cavalo.

140
00:08:27,400 --> 00:08:31,518
Era um bom cavalo -
mas ele ficou manco.

141
00:08:31,873 --> 00:08:34,621
Não sabíamos por que naquela época.

142
00:08:34,940 --> 00:08:40,152
Então papai o manteve no celeiro,
aquele celeiro,

143
00:08:40,425 --> 00:08:42,428
para que ele pudesse ficar de olho nele.

144
00:08:42,463 --> 00:08:45,130
E ele caiu.
Bem ali na barraca.

145
00:08:45,165 --> 00:08:47,166
Mas não pudemos ajudá-lo
porque não havia espaço

146
00:08:47,200 --> 00:08:51,303
manobrar lá
e foi uma cena e tanto.

147
00:08:53,349 --> 00:08:55,781
O que aconteceu com o cavalo?

148
00:08:58,462 --> 00:09:01,680
Vovô, Paint é
ainda não nesse ponto. OK?

149
00:09:01,714 --> 00:09:03,348
Podemos colocá-lo de volta em forma.
A culpa é minha.

150
00:09:03,383 --> 00:09:04,949
Tenho trabalhado com o Bear
e amigo,

151
00:09:04,984 --> 00:09:07,386
Eu quase não passei algum tempo
com ele.

152
00:09:07,420 --> 00:09:08,987
E eu estive tão ocupado praticando
com Phoenix e Trouble,

153
00:09:09,021 --> 00:09:10,489
Eu não tive muito tempo
para o Paint também.

154
00:09:10,523 --> 00:09:13,091
Sim, vamos recuperá-lo
em nossa rotina.

155
00:09:13,125 --> 00:09:16,127
Massageando as pernas
estava ajudando muito.

156
00:09:16,509 --> 00:09:19,686
Meninas, este não é meu primeiro rodeio.

157
00:09:20,500 --> 00:09:24,715
Eu sei que quando um cavalo da idade dele
tem osteoartrite grave

158
00:09:24,735 --> 00:09:27,870
e ele desce,
não é um bom sinal.

159
00:09:29,869 --> 00:09:33,910
Isso significa que ele é mais do que provável
para descer novamente.

160
00:09:33,944 --> 00:09:36,513
Estou certo, Ty?

161
00:09:36,547 --> 00:09:38,114
Sim. Concordo.

162
00:09:38,148 --> 00:09:41,451
Hum, mas se ficar frio
esta noite, Jack,

163
00:09:41,485 --> 00:09:43,586
sua rigidez é apenas
vai piorar.

164
00:09:43,621 --> 00:09:46,989
Então isso é algo
você tem que pensar.

165
00:09:47,024 --> 00:09:49,726
Multar. Traga-o para dentro,

166
00:09:49,760 --> 00:09:51,728
vou passar a noite
lá fora com ele.

167
00:09:51,762 --> 00:09:53,129
Certifique-se de que ele está bem.

168
00:09:53,163 --> 00:09:54,463
Eu não acho que gastar
a noite em um celeiro frio

169
00:09:54,497 --> 00:09:56,699
será bom para
sua artrite também.

170
00:09:56,733 --> 00:10:00,469
Eu não vou desmoronar
em breve.

171
00:10:00,503 --> 00:10:03,806
Não sei, você ganhou aquele aniversário
chegando e tudo.

172
00:10:05,742 --> 00:10:09,078
Eu só estou tentando animar você
para cima. Não é o grande problema. Ainda.

173
00:10:09,112 --> 00:10:11,747
Certo?

174
00:10:11,781 --> 00:10:14,416
Você certamente não perdeu
seu apetite, não é?

175
00:10:14,451 --> 00:10:16,052
Eu gosto disso. Isso é bom.

176
00:10:16,086 --> 00:10:17,739
OK.

177
00:10:18,988 --> 00:10:20,255
- Aqui, me troque de lado.
- Sim.

178
00:10:20,289 --> 00:10:22,791
Eu vou subir primeiro aqui.

179
00:10:22,826 --> 00:10:24,192
Onde você conseguiu isso?

180
00:10:24,227 --> 00:10:25,861
Em uma venda de garagem. Não é ótimo?

181
00:10:25,895 --> 00:10:28,530
Você não vai levar isso para lá.
Isso só vai atrapalhar.

182
00:10:28,565 --> 00:10:29,931
Ainda estamos em construção.

183
00:10:29,966 --> 00:10:32,334
Eu sei que. Mas é
a primeira peça de mobiliário

184
00:10:32,369 --> 00:10:33,736
que eu já comprei.

185
00:10:33,770 --> 00:10:35,303
E eu só quero ver
como parece.

186
00:10:35,338 --> 00:10:37,573
Eu vou sentar e fingir
que eu já moro lá.

187
00:10:37,607 --> 00:10:40,275
Eu sei que ela é louca.
Mas eu ainda me casei com ela.

188
00:10:41,911 --> 00:10:43,578
Vamos. Ok, espere. Aguentar.

189
00:10:43,612 --> 00:10:45,980
- Não tão rápido.
- Não tão rápido? OK.

190
00:10:46,014 --> 00:10:46,981
- OK.
- Ok, pronto?

191
00:10:47,015 --> 00:10:49,517
Ah, Deus!

192
00:10:49,551 --> 00:10:51,952
Uau. Ele simplesmente caiu
para baixo? Isso é muito assustador.

193
00:10:51,987 --> 00:10:53,588
Sim, foi.

194
00:10:53,622 --> 00:10:57,692
E estou realmente preocupado com
Jack. Ele tem o Paint desde sempre.

195
00:10:57,726 --> 00:10:59,026
As coisas estão uma merda agora.

196
00:10:59,060 --> 00:11:00,495
- Aposto.
- E matemática!

197
00:11:00,529 --> 00:11:02,963
Eu falhei totalmente no último
três testes.

198
00:11:02,998 --> 00:11:05,099
Agora Lou vai me fazer
tenha um tutor.

199
00:11:05,133 --> 00:11:07,067
- Eu vou ajudar.
- Ei.

200
00:11:07,102 --> 00:11:08,503
Matemática é minha melhor matéria.

201
00:11:08,537 --> 00:11:11,972
Estou terminando o ano on-line.
Está indo muito bem.

202
00:11:12,007 --> 00:11:13,374
Poderíamos trabalhar on-line juntos.

203
00:11:13,408 --> 00:11:15,609
Sim, totalmente.
Isso seria tão legal.

204
00:11:15,643 --> 00:11:18,412
Hum, na verdade, eu tenho que ir.
Posso ligar para você amanhã?

205
00:11:18,446 --> 00:11:20,714
- OK. Tchau.
- Tchau.

206
00:11:22,930 --> 00:11:24,751
Sua professora é linda
velha escola.

207
00:11:24,786 --> 00:11:27,654
Eu não acho que ela vai deixar
você termina esse curso on-line.

208
00:11:27,688 --> 00:11:30,824
Bem, mesmo que ela não
deixe-me fazer isso on-line,

209
00:11:30,858 --> 00:11:35,495
Stephen ainda pode me ajudar a estudar.
Não precisamos pagar um tutor.

210
00:11:35,530 --> 00:11:38,832
Ok, bem, vou falar com
Sra. Haggis sobre isso na segunda-feira.

211
00:12:12,924 --> 00:12:16,069
E gente eu quero você
para saber, Jack acabou de me dizer...

212
00:12:16,103 --> 00:12:17,903
ele é um cara tão imaginativo

213
00:12:17,938 --> 00:12:21,474
ele vai chamar esse novo cavalo
dele... espere...

214
00:12:21,508 --> 00:12:23,076
Pinte!

215
00:12:35,126 --> 00:12:37,199
Ele parece muito mais confortável hoje.

216
00:12:37,214 --> 00:12:40,400
Suas articulações definitivamente
esfriou.

217
00:12:40,420 --> 00:12:42,718
- Ty me mostrou o que procurar.
- Oh?

218
00:12:42,753 --> 00:12:45,654
Ele vai ficar bem. Amy e eu
vai ter certeza disso.

219
00:12:45,689 --> 00:12:47,857
Precisamos encarar isso dia após dia, Georgie.

220
00:12:47,892 --> 00:12:50,293
Não há recuperação milagrosa.
Não na idade dele.

221
00:12:50,327 --> 00:12:52,395
Não seja tão negativo.

222
00:12:52,429 --> 00:12:55,598
Não estou sendo negativo.
Estou apenas sendo realista.

223
00:12:57,434 --> 00:13:00,333
Bem, se é hora do Paint, é hora.

224
00:13:00,871 --> 00:13:04,507
Quando um cavalo não consegue se levantar,
é um sinal do que está por vir.

225
00:13:04,541 --> 00:13:08,944
Bem, em breve, ele pode não
poder deitar

226
00:13:08,978 --> 00:13:10,679
e isso é igualmente ruim.

227
00:13:10,714 --> 00:13:14,182
Sim, mas é assim
o pior cenário possível.

228
00:13:14,217 --> 00:13:15,551
Como ele está?

229
00:13:15,585 --> 00:13:17,953
Ah, ótimo!
Ele está indo muito bem.

230
00:13:17,987 --> 00:13:21,890
Ei, garoto.
Ouça, querido, hum,

231
00:13:21,924 --> 00:13:23,892
Eu queria saber se você poderia
venha e me ajude

232
00:13:23,926 --> 00:13:25,427
na casa de Maggie por um tempo?

233
00:13:25,461 --> 00:13:28,563
Uma das garçonetes
está atrasado para entrar.

234
00:13:28,597 --> 00:13:32,286
Sim, você continua.
Vou ficar aqui com o Paint.

235
00:13:33,368 --> 00:13:36,738
Ah, tudo bem.
Tudo bem, até mais, amigo.

236
00:13:40,943 --> 00:13:43,544
Não sei. Não é devido
por mais, tipo, três semanas.

237
00:13:43,578 --> 00:13:46,947
Sim, mas ainda
preciso de uma hipótese melhor.

238
00:13:46,981 --> 00:13:48,415
Acho que nossa hipótese está correta.

239
00:13:48,450 --> 00:13:50,484
Posso pegar alguma coisa para vocês?

240
00:13:50,518 --> 00:13:51,919
Não. Obrigado.

241
00:13:51,953 --> 00:13:53,954
Vou tomar outro descafeinado
cappuccino mocha com leite desnatado

242
00:13:53,988 --> 00:13:56,890
com canela por cima
mas segure o chantilly.

243
00:13:56,925 --> 00:13:59,059
Bem, talvez só um pouco.

244
00:13:59,093 --> 00:14:00,994
Ok, vou ter que escrever
isso para baixo.

245
00:14:01,028 --> 00:14:02,661
Eu vou conseguir.

246
00:14:05,099 --> 00:14:08,234
- Quem é esse cara?
- Novo garoto na escola.

247
00:14:08,269 --> 00:14:09,869
E sorte minha ter emparelhado
trabalhar com ele

248
00:14:09,903 --> 00:14:11,471
neste projeto de biologia.

249
00:14:11,505 --> 00:14:15,342
Ele está me deixando absolutamente
louco.

250
00:14:15,376 --> 00:14:17,877
Ele é totalmente superinteligente,
mas ele é o idiota mais arrogante

251
00:14:17,911 --> 00:14:19,846
que eu já
tive que passar um tempo com.

252
00:14:19,880 --> 00:14:23,083
Eu quase prefiro falhar neste projeto
do que ter que trabalhar com ele nisso.

253
00:14:23,117 --> 00:14:25,485
Mas não posso deixá-lo
obter a nota máxima.

254
00:14:25,519 --> 00:14:27,653
Isso não vai acontecer
na minha vida.

255
00:14:27,688 --> 00:14:29,455
Podemos voltar ao assunto?

256
00:14:29,490 --> 00:14:33,220
Eu não tenho o dia todo para passar
este templo medíocre do kitsch.

257
00:14:34,495 --> 00:14:38,931
Com licença, minha mãe é dona disso
"templo medíocre do kitsch"

258
00:14:38,966 --> 00:14:40,666
e para sua informação
é o melhor restaurante

259
00:14:40,701 --> 00:14:44,370
em toda a cidade, em todo
área, toda a província!

260
00:14:44,404 --> 00:14:45,871
Certo.

261
00:14:45,905 --> 00:14:47,205
Ainda precisamos de uma hipótese melhor

262
00:14:47,239 --> 00:14:49,474
do que o coxo
você inventou.

263
00:14:56,081 --> 00:14:58,483
Então, acabei de ler sobre
uma extração de ervas

264
00:14:58,518 --> 00:15:00,451
isso é bom para cavalos com artrite.

265
00:15:00,486 --> 00:15:03,254
Aparentemente, tem aipo
semente, raiz de dente de leão,

266
00:15:03,288 --> 00:15:05,490
extrato de salgueiro...
Quero dizer, são todas as coisas boas.

267
00:15:05,524 --> 00:15:06,724
Encomendei alguns online.

268
00:15:06,758 --> 00:15:08,259
Deveria estar aqui
nos próximos dias.

269
00:15:08,293 --> 00:15:09,793
Eu deveria colocar um pouco disso
na minha própria comida.

270
00:15:09,828 --> 00:15:11,162
Talvez funcione comigo.

271
00:15:11,196 --> 00:15:13,864
Vou avisar Lou.

272
00:15:15,330 --> 00:15:18,669
Georgie massageou as pernas
por uma hora esta manhã.

273
00:15:18,703 --> 00:15:21,272
Ele parece um pouco mais fácil.

274
00:15:21,306 --> 00:15:23,534
Ela deveria continuar fazendo isso.

275
00:15:27,779 --> 00:15:29,647
Scott sugeriu que continuássemos
as injeções

276
00:15:29,681 --> 00:15:31,949
do ácido hialurônico
em suas articulações.

277
00:15:31,983 --> 00:15:33,316
Tem efeito antiinflamatório

278
00:15:33,351 --> 00:15:36,253
e também vai engrossar
o líquido sinovial também...

279
00:15:36,287 --> 00:15:39,321
- Com o tempo.
- Não me venha com o jargão do veterinário.

280
00:15:39,356 --> 00:15:42,425
Ele está recebendo aquelas injeções
nos últimos meses.

281
00:15:42,459 --> 00:15:44,427
Fez algo de bom.
Não há dúvida sobre isso.

282
00:15:44,461 --> 00:15:49,364
Mas com o tempo? eu não sei
que temos esse tempo.

283
00:15:50,601 --> 00:15:56,503
Ty, nós dois sabemos disso ontem
foi a primeira vez.

284
00:15:56,840 --> 00:15:58,575
Sim. Era.

285
00:15:58,609 --> 00:16:02,011
Então, você vai me dizer, não vai-
como veterinário, quando você pensa...

286
00:16:02,046 --> 00:16:06,421
Jack, é... é muito cedo,
você sabe,

287
00:16:06,441 --> 00:16:08,284
para seguir por esse caminho.

288
00:16:08,318 --> 00:16:10,786
Espero que sim. Mas você estava
direto comigo

289
00:16:10,820 --> 00:16:13,289
quando você me disse que era hora
parar de andar no Paint.

290
00:16:13,323 --> 00:16:14,623
Eu quero que você seja hetero
comigo agora.

291
00:16:14,657 --> 00:16:16,825
Eu não quero que você trate
com isso é diferente

292
00:16:16,859 --> 00:16:19,461
só porque é meu cavalo.

293
00:16:19,481 --> 00:16:22,757
Eu não vou. Eu prometo.

294
00:16:30,950 --> 00:16:32,675
Como você está?

295
00:16:33,394 --> 00:16:35,110
Estou bem.

296
00:16:39,082 --> 00:16:40,936
Eu sei o que você está passando.

297
00:16:41,085 --> 00:16:43,619
Você não precisa fingir
comigo.

298
00:16:43,828 --> 00:16:48,876
Eu admito, vendo-o caído
assim, lutando...

299
00:16:49,358 --> 00:16:52,393
isso me enervou, com certeza.

300
00:16:52,428 --> 00:16:54,362
Eu e o Paint, já passamos
um pouco.

301
00:16:54,396 --> 00:16:56,831
Sim. Bem, você esteve
juntos há muitos anos.

302
00:16:56,865 --> 00:17:00,868
Não posso deixar de pensar,
se não fosse pelo Paint

303
00:17:00,902 --> 00:17:03,838
ele ficou bem perto de mim
quando tive meu ataque cardíaco.

304
00:17:03,872 --> 00:17:05,473
Eu sei.

305
00:17:05,508 --> 00:17:08,843
Tim disse que teria dirigido
bem perto de mim naquela noite.

306
00:17:08,877 --> 00:17:12,547
Ele viu Paint parado ali,

307
00:17:12,567 --> 00:17:16,483
apenas parado naquele campo
sozinho,

308
00:17:16,518 --> 00:17:21,572
e Tim sabia, ele sabia de algo
estava errado.

309
00:17:23,558 --> 00:17:25,792
Provavelmente gostaria que ele tivesse
acabei de passar.

310
00:17:25,826 --> 00:17:27,628
Ah, pare com isso!

311
00:17:31,962 --> 00:17:33,967
- Você está bem com isso?
- Sim.

312
00:17:38,338 --> 00:17:40,842
- Olá, sou Adam Parker.
- Oi!

313
00:17:40,862 --> 00:17:43,200
Eu acredito que a Sra. Haggis
falei com você sobre mim.

314
00:17:43,220 --> 00:17:44,585
Eu sou o professor de matemática.

315
00:17:44,605 --> 00:17:48,424
Certo. OK. Eu, eu não tinha percebido que a Sra.
Haggis já fez o acordo.

316
00:17:48,444 --> 00:17:51,634
Ela me disse para começar o mais rápido
como pude. Então aqui estou.

317
00:17:51,654 --> 00:17:54,187
OK, bem, este é Georgie...

318
00:17:54,221 --> 00:17:55,985
Sim. Nós nos conhecemos.

319
00:18:02,428 --> 00:18:06,641
Eu não posso fazer isso.
Jade conhece esse cara.

320
00:18:06,661 --> 00:18:10,458
Ele está em uma de suas aulas
e ela não o suporta.

321
00:18:10,478 --> 00:18:11,369
Ele é um idiota arrogante.

322
00:18:11,404 --> 00:18:13,605
Ouça, você não pode passar
o que Jade lhe contou.

323
00:18:13,639 --> 00:18:15,908
Seu professor o recomendou altamente.

324
00:18:15,942 --> 00:18:18,242
- Ele é horrível!
- Você não sabe disso!

325
00:18:18,276 --> 00:18:20,778
Sim eu faço. Ele estava na casa de Maggie
esta manhã

326
00:18:20,813 --> 00:18:22,646
e ele ligou para o seu restaurante
e cito,

327
00:18:22,681 --> 00:18:24,884
um "templo medíocre do kitsch".

328
00:18:24,904 --> 00:18:27,318
- Ele disse isso?
- Sim.

329
00:18:27,552 --> 00:18:28,986
Todos têm direito
à opinião deles.

330
00:18:30,488 --> 00:18:33,824
Ouça, você tem que pelo menos
dê uma chance a isso.

331
00:18:33,858 --> 00:18:35,759
Só para você saber,
Estou trabalhando.

332
00:18:35,794 --> 00:18:38,362
Então eu só tenho uma hora
para passar com Georgie.

333
00:18:38,397 --> 00:18:40,096
Você tem seus livros?

334
00:18:40,131 --> 00:18:42,832
Acho melhor você pegá-los.

335
00:18:46,752 --> 00:18:49,672
Então Georgie me disse
que ela já te conheceu

336
00:18:49,706 --> 00:18:52,042
- esta manhã na casa de Maggie.
- Sim.

337
00:18:52,076 --> 00:18:54,010
Bem, espero que você tenha gostado da sua refeição.

338
00:18:54,045 --> 00:18:55,611
Eu não comi nada.

339
00:18:55,646 --> 00:18:57,880
Oh. A maioria das pessoas que entram
o restaurante

340
00:18:57,915 --> 00:19:00,550
não resisto ao nosso menu de café da manhã.

341
00:19:00,584 --> 00:19:03,118
As estatísticas são muito arriscadas.

342
00:19:03,153 --> 00:19:04,754
Não pude deixar de notar que o
área da sua cozinha de preparação

343
00:19:04,788 --> 00:19:06,889
é muito pequeno e
mal equipado para servir

344
00:19:06,924 --> 00:19:09,427
a quantidade de mesas que ocupam
o espaço do seu restaurante.

345
00:19:09,447 --> 00:19:13,162
Oh. Bem, você sabe,
está funcionando até agora.

346
00:19:13,196 --> 00:19:14,964
Milhares de, de satisfeitos,

347
00:19:14,998 --> 00:19:19,702
na verdade mais do que satisfeito
clientes. Clientes recorrentes.

348
00:19:19,736 --> 00:19:21,971
Mas, você sabe,
você é o gênio da matemática

349
00:19:22,005 --> 00:19:26,908
quem sabe tudo sobre a área e
estatísticas. Então você saberia.

350
00:19:28,516 --> 00:19:32,681
Na verdade, tenho um MBA da
Universidade de Columbia em Nova York.

351
00:19:32,715 --> 00:19:35,750
Sim, me formei em marketing.
Me formei como o melhor da minha turma.

352
00:19:38,021 --> 00:19:39,588
Então...

353
00:19:41,557 --> 00:19:44,593
Você é louco. Eu não posso acreditar
você o deixou intimidar você.

354
00:19:44,627 --> 00:19:46,127
Ele fez. Ele me intimidou.

355
00:19:46,161 --> 00:19:47,428
Quero dizer, como isso é possível?

356
00:19:47,463 --> 00:19:49,998
Ele não tem mais que 15, talvez 16,

357
00:19:50,032 --> 00:19:52,433
e ele me olhou
bem no olho

358
00:19:52,468 --> 00:19:55,569
e me fez sentir como se tivesse
para dar-lhe minhas credenciais.

359
00:19:55,604 --> 00:19:58,873
Não sei. Há algo
meio estranho sobre aquele garoto.

360
00:19:58,907 --> 00:20:01,842
Pobre Geórgia. Você sabe,
você está realmente fazendo um home run

361
00:20:01,877 --> 00:20:04,311
com toda essa coisa de tutoria.

362
00:20:07,115 --> 00:20:08,748
Você não está fazendo nenhum sentido.

363
00:20:08,782 --> 00:20:11,551
Estou fazendo todo o sentido.
Você obviamente simplesmente não entende

364
00:20:11,585 --> 00:20:12,886
o que estou tentando explicar para você.

365
00:20:12,920 --> 00:20:14,421
Quando eu peguei esse trabalho
Eu pensei que você pelo menos

366
00:20:14,455 --> 00:20:15,788
entendeu o conceito básico.

367
00:20:15,823 --> 00:20:19,026
- Eu faço.
- Não. Na verdade, você não sabe.

368
00:20:19,060 --> 00:20:20,827
Ok... Exemplo...

369
00:20:20,861 --> 00:20:22,529
Você sabe que quando você anda
uma bicicleta subindo uma colina íngreme

370
00:20:22,563 --> 00:20:24,464
é preciso muito mais esforço
do que seria

371
00:20:24,499 --> 00:20:26,799
viajar em uma estrada plana,
certo?

372
00:20:26,834 --> 00:20:29,202
Bem, claro que sei disso.

373
00:20:29,237 --> 00:20:30,837
Bom. A inclinação da linha
é definido como a razão

374
00:20:30,871 --> 00:20:33,773
da ascensão à corrida.
Portanto, a inclinação é igual à subida ao longo do percurso.

375
00:20:33,807 --> 00:20:36,275
A letra "m" é usada
para representar a inclinação.

376
00:20:36,309 --> 00:20:39,946
E m é igual a y2 - y1 sobre x2 - x1.

377
00:20:39,980 --> 00:20:41,380
É tão simples.

378
00:20:41,415 --> 00:20:43,282
Bem, por que "m" representa
"inclinação"

379
00:20:43,316 --> 00:20:46,052
se "inclinação" começar com
a letra "s".

380
00:20:48,422 --> 00:20:50,557
Olá. Eu sou Jack.

381
00:20:52,125 --> 00:20:54,460
Você sabe, eu acho que é
muito bom da sua parte

382
00:20:54,494 --> 00:20:56,596
para ajudar Georgie assim.

383
00:20:56,630 --> 00:20:58,911
Sra.
está me pagando.

384
00:20:59,699 --> 00:21:03,902
Bem... isso torna tudo igual
melhor então, não é?

385
00:21:09,742 --> 00:21:11,577
Desista!

386
00:21:11,611 --> 00:21:12,911
Vamos.

387
00:21:14,346 --> 00:21:17,549
Bom garoto.
É isso, pronto.

388
00:21:17,584 --> 00:21:19,917
Estou feliz que ele esteja flexível.

389
00:21:19,952 --> 00:21:22,887
A injeção tirou muito
aquela rigidez e desconforto.

390
00:21:22,921 --> 00:21:25,923
Sim. Eu acredito nas minhas ervas
teve algum efeito lá também,

391
00:21:25,958 --> 00:21:27,459
Dr.

392
00:21:27,493 --> 00:21:29,127
Não tenho dúvidas.

393
00:21:29,161 --> 00:21:31,829
Veja isso.
Ele está indo muito bem.

394
00:21:31,863 --> 00:21:34,031
Sim, um pouco de exercício leve
não vai machucá-lo.

395
00:21:34,066 --> 00:21:35,866
Na verdade, você estava certo, Jack.

396
00:21:35,901 --> 00:21:38,069
Ele deveria ficar de fora disso
campo agora que está mais quente.

397
00:21:38,103 --> 00:21:40,471
Ele só vai endurecer muito mais
se ele for deixado em sua barraca.

398
00:21:40,505 --> 00:21:42,644
OK. Vamos expulsá-lo.

399
00:21:42,664 --> 00:21:44,941
Tudo bem. Bem, eu vou andar
ele por perto um pouco mais primeiro.

400
00:21:44,976 --> 00:21:49,184
queria agradecer a vocês dois
por todo o seu trabalho.

401
00:21:49,445 --> 00:21:53,584
Estou me sentindo muito mais otimista.

402
00:21:59,624 --> 00:22:02,959
Posso ir amanhã.
Tenho uma hora à noite.

403
00:22:02,994 --> 00:22:07,396
Multar. Eu não tenho escolha
no assunto, mas tudo bem.

404
00:22:07,431 --> 00:22:09,935
É um cavalo bonito.

405
00:22:10,735 --> 00:22:12,535
Ele está se movendo meio devagar, não é?

406
00:22:12,569 --> 00:22:14,504
Quer dizer, eu não sei muito
sobre cavalos, mas...

407
00:22:14,538 --> 00:22:17,974
Espere, sério? Algo que você
não sabe muito sobre?

408
00:22:18,009 --> 00:22:20,009
Incrível!

409
00:22:20,043 --> 00:22:21,744
Muito engraçado.

410
00:22:23,880 --> 00:22:25,548
A razão
ele está se movendo tão devagar

411
00:22:25,582 --> 00:22:29,118
é porque ele está envelhecendo,
e ele tem artrite avançada.

412
00:22:29,153 --> 00:22:30,819
Ele desceu
no campo ontem,

413
00:22:30,854 --> 00:22:32,054
e ele não conseguia se levantar.

414
00:22:32,088 --> 00:22:35,658
Temos trabalhado com ele
e ele está melhorando.

415
00:22:35,692 --> 00:22:37,593
Eu acho que você passa um tempo
trabalhando com qualquer coisa,

416
00:22:37,628 --> 00:22:39,395
fica melhor.

417
00:22:39,429 --> 00:22:42,030
Talvez haja até esperança para você.

418
00:22:45,701 --> 00:22:48,170
Você está totalmente certo.
O cara é um robô!

419
00:22:48,204 --> 00:22:50,004
Ele acha que sabe tudo.

420
00:22:50,039 --> 00:22:52,940
Na verdade, ele sabe tudo.
Isso é o que é tão chato.

421
00:22:52,975 --> 00:22:54,643
Eu tenho que sair disso de alguma forma.

422
00:22:54,677 --> 00:22:56,911
Sem problemas.

423
00:22:56,945 --> 00:22:59,648
Eu sei exatamente como me livrar
dele. Deixe isso comigo.

424
00:23:04,575 --> 00:23:08,149
Eu tenho que dizer que ele está olhando
ainda melhor esta manhã.

425
00:23:09,996 --> 00:23:12,257
Sim, ah!

426
00:23:12,598 --> 00:23:16,001
Ah, olhe isso!
Ele é muito ágil!

427
00:23:16,035 --> 00:23:18,472
Ei? Sim.

428
00:23:18,905 --> 00:23:22,507
É mais assim,
não é garoto? Sim.

429
00:23:22,542 --> 00:23:25,043
Sim, você está se sentindo
mais parecido com você?

430
00:23:25,077 --> 00:23:27,512
Ei Jack, Amy e eu temos que correr
à cidade para fazer algumas tarefas

431
00:23:27,546 --> 00:23:29,914
mas voltaremos daqui a pouco.
Tudo bem?

432
00:23:29,948 --> 00:23:33,117
Sim. Não é uma preocupação.
Eu assumo daqui.

433
00:23:33,152 --> 00:23:37,165
Podemos até dar um passeio,
você e eu. O que você diz?

434
00:23:37,185 --> 00:23:40,304
É uma boa ideia.
Passe algum tempo com ele.

435
00:23:42,153 --> 00:23:44,095
Ah, eu não quis dizer isso.

436
00:23:44,129 --> 00:23:46,431
Eu, eu acho que ele está realmente
bem.

437
00:23:46,465 --> 00:23:48,098
Eu diria o contrário.

438
00:23:54,238 --> 00:23:56,707
Você tem que concordar,
A pintura é muito melhor.

439
00:23:58,877 --> 00:24:00,744
Ele é, certo?

440
00:24:02,013 --> 00:24:03,881
Ty?

441
00:24:03,915 --> 00:24:06,516
Ele ainda não saiu da zona de perigo.

442
00:24:06,551 --> 00:24:08,517
Você viu o jeito que ele correu para o vovô.

443
00:24:08,552 --> 00:24:10,564
eu sei que parece
ele está se recuperando,

444
00:24:10,584 --> 00:24:13,056
mas Scott e eu vimos isso
coisa uma e outra vez.

445
00:24:13,090 --> 00:24:14,824
Pode ser temporário.

446
00:24:14,858 --> 00:24:17,894
Acho que você está exagerando.

447
00:24:17,928 --> 00:24:19,896
Amy, eu não estou, isso é...

448
00:24:19,930 --> 00:24:21,965
Você está apenas preocupado
porque Scott não está aqui,

449
00:24:21,999 --> 00:24:24,133
e você está pensando
do pior cenário

450
00:24:24,167 --> 00:24:25,468
com os quais você pode ter que lidar.

451
00:24:25,502 --> 00:24:27,470
Não estou tentando ser negativo, ok?

452
00:24:27,504 --> 00:24:30,372
É que essa tem sido minha experiência.

453
00:24:30,407 --> 00:24:31,752
Essa é a foto?

454
00:24:31,772 --> 00:24:35,043
Sim. Toda a razão pela qual estamos
indo para a cidade, certo?

455
00:24:35,078 --> 00:24:37,480
Apenas relaxe.

456
00:25:01,203 --> 00:25:03,839
Olhe para aquele rebanho.

457
00:25:03,873 --> 00:25:06,441
Passamos uma boa parte do nosso
vive cuidando daquele gado

458
00:25:06,475 --> 00:25:09,978
indo e voltando para o alto
país, não é?

459
00:25:10,013 --> 00:25:12,514
Chuva, granizo, granizo, neve...

460
00:25:12,548 --> 00:25:14,914
Você escolhe. Nós andamos nele.

461
00:25:17,119 --> 00:25:19,454
Ah, vá com calma agora.

462
00:25:19,488 --> 00:25:22,323
Você nos deixou esperar por você
para variar.

463
00:25:22,791 --> 00:25:24,495
Já era hora.

464
00:25:33,501 --> 00:25:35,435
- Oi, Lou!
- Oi, Jade! Como tá indo?

465
00:25:35,470 --> 00:25:37,543
Uh, muito bom.

466
00:25:37,563 --> 00:25:40,006
Mas o verão está chegando
e pensei em lançar

467
00:25:40,041 --> 00:25:41,875
algumas sensações sobre um trabalho.

468
00:25:41,909 --> 00:25:44,911
Maggie's, o rancho Dude?
Alguma chance?

469
00:25:44,945 --> 00:25:46,980
Ah, bem, você sabe,
definitivamente ainda há tempo

470
00:25:47,014 --> 00:25:48,815
pensar sobre isso.

471
00:25:48,849 --> 00:25:51,484
Olha, eu conheço meu histórico
em relação a trabalhar para você

472
00:25:51,518 --> 00:25:53,787
não é exatamente estelar, mas...

473
00:25:53,821 --> 00:25:55,321
Eu pensei que você estava totalmente envolvido

474
00:25:55,355 --> 00:25:57,924
com a escola do meu pai
e os rodeios e...?

475
00:25:57,958 --> 00:25:59,325
Bem, isso depende disso.

476
00:25:59,359 --> 00:26:01,795
Certo. O tornozelo quebrado.
Como vai isso?

477
00:26:01,829 --> 00:26:04,030
É muito bom.
Posso dirigir totalmente agora.

478
00:26:04,065 --> 00:26:06,066
Legal.

479
00:26:06,100 --> 00:26:09,135
Então, ouvi dizer que Adam Parker
está dando aulas particulares para Georgie?

480
00:26:09,170 --> 00:26:10,770
Sim, ele é
e espero que dê certo

481
00:26:10,805 --> 00:26:13,672
porque Georgie precisa
para passar em matemática.

482
00:26:13,707 --> 00:26:15,841
Sim...
Provavelmente é uma coisa boa.

483
00:26:15,875 --> 00:26:18,711
Jade, estou bem ciente
que você não gosta de Adam,

484
00:26:18,745 --> 00:26:20,512
mas eu preferiria que você
poderia manter sua opinião

485
00:26:20,546 --> 00:26:23,582
para você mesmo e não, você sabe,
influenciar Georgie.

486
00:26:23,616 --> 00:26:25,523
Absolutamente.

487
00:26:27,887 --> 00:26:30,322
- O que?
- Não é nada.

488
00:26:30,356 --> 00:26:32,457
O que é nada?

489
00:26:32,491 --> 00:26:35,728
É só isso, você sabe,
as pessoas falam e...

490
00:26:35,762 --> 00:26:37,929
algumas das crianças da escola
que foram ensinados por Adam

491
00:26:37,963 --> 00:26:40,498
já mencionaram isso...

492
00:26:40,533 --> 00:26:43,835
bem... De qualquer forma, não importa.

493
00:26:43,869 --> 00:26:45,237
Georgie está por perto?

494
00:26:45,271 --> 00:26:48,740
Uh, ela está no celeiro
ou no campo.

495
00:26:48,774 --> 00:26:50,071
Oi, Jade!

496
00:26:50,091 --> 00:26:53,144
Se hum, se há algo
sobre Adam eu deveria saber,

497
00:26:53,178 --> 00:26:55,880
Quero dizer, você me diria, certo?

498
00:26:55,914 --> 00:26:59,217
Sim. É apenas minha opinião
e você está certo,

499
00:26:59,252 --> 00:27:01,720
Eu deveria guardar isso para mim.

500
00:27:09,427 --> 00:27:12,429
Então, meu plano agora está em ação.

501
00:27:12,464 --> 00:27:13,965
O que você disse a ela?

502
00:27:13,999 --> 00:27:15,933
Nada. Absolutamente nada.

503
00:27:15,968 --> 00:27:17,902
Mas esse é o ponto principal
da minha estratégia.

504
00:27:17,936 --> 00:27:22,539
Isso deixou Lou louco pensando que eu sabia
algo sobre Adam que ela não sabia.

505
00:27:22,574 --> 00:27:24,481
Isso é tudo que você precisa fazer às vezes.

506
00:27:24,501 --> 00:27:27,644
Faça as pessoas pensarem que você tem
informações, mesmo que você não o faça.

507
00:27:27,678 --> 00:27:29,880
Espere, não é isso, tipo,
um pouco cruel com ele, entretanto?

508
00:27:29,914 --> 00:27:33,083
Você quer resultados, certo?
Você quer que ele saia?

509
00:27:33,117 --> 00:27:34,885
Sim. Sim, eu definitivamente quero.

510
00:27:34,919 --> 00:27:37,687
Então posso voltar ao Plano A
e trabalhar com Stephen on-line.

511
00:27:37,721 --> 00:27:40,824
Estêvão. Como está Estêvão?
Me conte, garoto.

512
00:27:40,858 --> 00:27:42,092
Uh, ele é muito bom.

513
00:27:42,126 --> 00:27:44,494
Na verdade vamos continuar
um encontro quando ele voltar.

514
00:27:44,528 --> 00:27:46,663
Conte-me tudo.

515
00:27:46,697 --> 00:27:48,564
Ah, não...

516
00:27:48,599 --> 00:27:50,633
Pintar?

517
00:27:50,668 --> 00:27:51,934
Uau.

518
00:27:53,804 --> 00:27:55,672
Ah, amigos.

519
00:27:55,706 --> 00:27:58,708
- O que há de errado com ele?
- Ele tem que se levantar.

520
00:27:58,742 --> 00:28:00,209
Ele tem que se levantar.

521
00:28:00,243 --> 00:28:02,545
Pintar! Você tem que se levantar!
Ele tem que se levantar!

522
00:28:02,579 --> 00:28:04,913
Não, preciso encontrar Jack!
Você apenas fica aqui!

523
00:28:04,947 --> 00:28:06,281
Tente não deixá-lo se machucar.

524
00:28:06,316 --> 00:28:08,650
Bem, sou meio deficiente aqui.

525
00:28:08,685 --> 00:28:11,553
Vamos, Pinte.
Vamos, amigo. Você pode se levantar.

526
00:28:15,057 --> 00:28:18,727
Jack! Jack! Onde você está??

527
00:28:18,761 --> 00:28:20,895
Jack!!

528
00:28:20,930 --> 00:28:22,831
É pintura.

529
00:28:32,474 --> 00:28:35,008
Oi. Você é um bom garoto.

530
00:28:35,043 --> 00:28:36,777
Como ele está?

531
00:28:36,812 --> 00:28:39,814
Ele não consegue se levantar.

532
00:28:39,848 --> 00:28:44,684
Vamos, Pinte. Você pode se levantar.
Você pode. Vamos!

533
00:28:44,719 --> 00:28:46,853
Ty, é o Paint!

534
00:28:51,425 --> 00:28:53,092
Já volto.

535
00:28:55,496 --> 00:28:57,497
Vovô!

536
00:28:57,531 --> 00:29:01,100
Eu preciso de sua ajuda!
Ele não está bem!

537
00:29:01,134 --> 00:29:03,769
Uau.

538
00:29:25,758 --> 00:29:28,158
Você pode fazer isso.
Eu acredito em você. Vamos!

539
00:29:28,193 --> 00:29:29,827
Vamos!

540
00:29:31,196 --> 00:29:33,964
Levante-se, caramba! Vamos agora!

541
00:29:36,725 --> 00:29:40,337
Vamos, Pinte. Você é um bom garoto.
Você se levanta.

542
00:29:53,245 --> 00:29:54,885
Jade?

543
00:29:56,888 --> 00:29:58,555
OK.

544
00:30:01,058 --> 00:30:02,725
Vamos.

545
00:30:04,628 --> 00:30:06,963
Preparar?

546
00:31:09,538 --> 00:31:11,206
Jack.

547
00:31:14,205 --> 00:31:17,473
Você me disse que me queria
para ser franco com você.

548
00:31:17,507 --> 00:31:19,377
E agora eu tenho que estar.

549
00:31:19,961 --> 00:31:22,604
Seus pulmões estão enchendo.

550
00:31:23,026 --> 00:31:26,168
Sim. Eu sei. Está na hora.

551
00:31:34,929 --> 00:31:36,772
Jack?

552
00:31:36,792 --> 00:31:38,627
Está tudo bem.

553
00:31:38,661 --> 00:31:41,316
Eu sei o que tenho que fazer.

554
00:31:49,305 --> 00:31:51,273
Amém.

555
00:31:57,279 --> 00:31:58,747
Eu acho que você deveria ir.

556
00:31:58,781 --> 00:32:00,849
Eu quero ficar.

557
00:32:00,883 --> 00:32:03,288
Preciso que você leve as meninas.

558
00:32:06,789 --> 00:32:08,990
- OK.
- OK.

559
00:32:12,349 --> 00:32:13,826
Vamos, pessoal.

560
00:32:21,139 --> 00:32:23,403
Ok, vamos pegar tudo
os animais de volta ao celeiro.

561
00:32:23,437 --> 00:32:25,639
Ei-ha. Ei-ha.

562
00:32:27,909 --> 00:32:30,377
- Jack?
- Grandpa?

563
00:32:33,414 --> 00:32:34,647
O Paint está bem?

564
00:32:37,985 --> 00:32:40,108
Grandpa?

565
00:33:00,873 --> 00:33:02,340
Fique atrás de mim.

566
00:33:53,891 --> 00:33:56,359
Eu não posso fazer isso, Ty.

567
00:34:07,437 --> 00:34:09,204
Você quer que eu...

568
00:34:11,785 --> 00:34:13,208
Jack?

569
00:34:13,243 --> 00:34:14,477
Sim...

570
00:34:16,351 --> 00:34:19,118
Sim. Preciso que você faça do seu jeito.

571
00:34:20,632 --> 00:34:21,910
OK.

572
00:34:38,833 --> 00:34:40,634
Isso é um menino.

573
00:34:40,668 --> 00:34:42,656
Esse é um bom menino.

574
00:35:02,263 --> 00:35:04,189
O que há de errado, mamãe?

575
00:35:21,485 --> 00:35:22,800
Ei.

576
00:35:23,793 --> 00:35:25,059
Ei.

577
00:35:30,241 --> 00:35:33,095
Vovô disse que você era incrível.

578
00:35:34,832 --> 00:35:36,835
Que ele não poderia ter feito isso
sem você.

579
00:35:36,855 --> 00:35:38,189
Hum.

580
00:35:40,072 --> 00:35:42,527
E que foi realmente pacífico.

581
00:35:44,092 --> 00:35:45,296
Sim.

582
00:35:48,593 --> 00:35:50,635
Sim. Como está Jack?

583
00:35:53,470 --> 00:35:55,133
- Ele está bem.
- Sim?

584
00:35:57,068 --> 00:36:00,410
Hum-hmm. Ele saiu para
um passeio com Lisa.

585
00:36:01,539 --> 00:36:03,190
Isso é bom.

586
00:36:15,155 --> 00:36:16,893
Eu sinto muito.

587
00:36:17,426 --> 00:36:18,878
eu sei...

588
00:36:23,270 --> 00:36:26,403
Tchau, Jade. Estou muito feliz
você estava aqui.

589
00:36:39,467 --> 00:36:40,984
Oi.

590
00:36:42,387 --> 00:36:44,438
Georgie e eu temos um compromisso.

591
00:36:44,458 --> 00:36:48,074
Hum, Adam, é um...
é um momento ruim.

592
00:36:48,094 --> 00:36:51,328
Sinto muito, mas não acho
que Georgie pode fazer isso hoje.

593
00:36:51,362 --> 00:36:53,438
Multar. Mas não é
um bom plano para adiar.

594
00:36:53,458 --> 00:36:55,336
Se ela quiser se sair bem
na prova de quarta-feira,

595
00:36:55,356 --> 00:36:58,368
ela não tem muito tempo
para se preparar para isso.

596
00:37:01,933 --> 00:37:05,120
Adam... talvez não seja uma boa ideia

597
00:37:05,140 --> 00:37:07,895
para você continuar a dar aulas particulares, Georgie.

598
00:37:08,019 --> 00:37:09,245
Por que?

599
00:37:11,643 --> 00:37:15,631
Hum... Quer saber?
Adam veio até aqui.

600
00:37:15,651 --> 00:37:17,256
Seria rude cancelar.

601
00:37:17,276 --> 00:37:20,222
Estou bem.
Vamos em frente.

602
00:37:35,652 --> 00:37:38,040
O que está errado? Esse é um
das perguntas mais fáceis.

603
00:37:38,060 --> 00:37:39,206
Eu sei! E eu sinto muito.

604
00:37:39,240 --> 00:37:42,342
Mas estou me esforçando muito
para se concentrar, mas...

605
00:37:44,898 --> 00:37:46,908
Ei, amigo. Ei.

606
00:37:50,818 --> 00:37:53,120
O nome dela é Remi.

607
00:37:53,154 --> 00:37:55,022
Olá, Remi.

608
00:37:59,193 --> 00:38:01,528
Aquele cavalo que você viu ontem?

609
00:38:01,562 --> 00:38:03,096
O marrom e branco?

610
00:38:03,130 --> 00:38:04,898
Sim. Ele desmaiou novamente hoje,

611
00:38:04,932 --> 00:38:09,738
mas desta vez ele não conseguiu
fique de pé.

612
00:38:10,470 --> 00:38:12,939
Então tivemos que colocá-lo no chão.

613
00:38:14,509 --> 00:38:18,367
Oh. Desculpe. Isso é...

614
00:38:20,414 --> 00:38:22,782
Eu realmente sinto muito.

615
00:38:25,052 --> 00:38:27,887
Digger morreu há alguns meses.

616
00:38:27,921 --> 00:38:30,645
- Escavador?
- Meu cachorro.

617
00:38:31,291 --> 00:38:34,070
Tinha ele desde que eu era
seis anos.

618
00:38:34,995 --> 00:38:36,862
Ele teve que ser sacrificado também.

619
00:38:36,897 --> 00:38:38,724
Câncer.

620
00:38:39,233 --> 00:38:41,888
Minha família era toda linda
devastado.

621
00:38:43,067 --> 00:38:44,870
Ainda estamos.

622
00:38:46,373 --> 00:38:49,115
É verdade o que Konrad Lorenz disse.

623
00:38:49,809 --> 00:38:51,110
Quem?

624
00:38:51,145 --> 00:38:52,778
Konrad Lorenz?

625
00:38:52,812 --> 00:38:56,749
Ele é famoso. Ele ganhou
um Prêmio Nobel em 1973.

626
00:38:56,783 --> 00:39:00,686
Ah. Esse Konrad Lorenz.
Claro.

627
00:39:00,720 --> 00:39:02,855
Konrad foi legal.

628
00:39:02,889 --> 00:39:07,659
Ele estudou o comportamento animal.
Ele era o líder nesse campo.

629
00:39:07,693 --> 00:39:12,097
E uh, algo que ele escreveu realmente
me ajudou quando Digger morreu.

630
00:39:12,131 --> 00:39:14,379
Vou te dar o link.

631
00:39:18,137 --> 00:39:20,572
Você se lembra dos links de cor?

632
00:39:20,606 --> 00:39:22,374
Tenho memória fotográfica.

633
00:39:25,309 --> 00:39:29,247
Se você quiser, eu poderia vir
depois da escola amanhã.

634
00:39:29,282 --> 00:39:33,585
Uh... não vou cobrar por hoje.

635
00:39:55,039 --> 00:39:57,874
“A fidelidade de um cachorro
é um presente precioso

636
00:39:57,909 --> 00:40:00,844
exigindo não menos vinculativo
responsabilidades morais

637
00:40:00,878 --> 00:40:04,269
do que a amizade
de um ser humano.

638
00:40:05,117 --> 00:40:09,753
O vínculo com um cachorro é tão duradouro quanto
os laços desta terra podem existir."

639
00:40:11,823 --> 00:40:13,757
Olá, Rem!

640
00:40:55,797 --> 00:40:57,187
Jack.

641
00:40:59,384 --> 00:41:00,968
eu sei que não é
seu aniversário ainda,

642
00:41:01,002 --> 00:41:02,870
e eu conheço você
meio que odeio aniversários,

643
00:41:02,904 --> 00:41:05,316
mas eu queria te dar isso.

644
00:41:10,545 --> 00:41:12,746
Obrigado, Geórgia.

645
00:41:18,304 --> 00:41:21,889
Eu tenho uma coisinha
no escritório para você também.

646
00:41:21,923 --> 00:41:23,756
Tudo bem. Tudo bem.

647
00:41:23,791 --> 00:41:26,826
Eu não quero vocês dois indo
por perto me abraçando o tempo todo.

648
00:41:26,860 --> 00:41:29,562
Estou bem. Estou bem.

649
00:41:29,596 --> 00:41:31,524
Mas, obrigado...

650
00:41:31,544 --> 00:41:33,512
Vocês dois.

651
00:41:36,440 --> 00:41:38,140
Vamos.

652
00:42:11,169 --> 00:42:15,806
Sim, vamos ouvir isso por
Jack Bartlett!

653
00:42:15,841 --> 00:42:18,543
Ele está entretendo todos nós
nos últimos 20 anos

654
00:42:18,577 --> 00:42:20,811
nesta mesma arena.

655
00:42:22,615 --> 00:42:25,450
Feliz aposentadoria, Jack,
e desejamos a você tudo de melhor

656
00:42:25,484 --> 00:42:27,718
naquele seu novo cavalo de pintura.

657
00:42:27,753 --> 00:42:32,556
Estamos felizes que você o aceitou
como prova do nosso agradecimento.

658
00:42:32,590 --> 00:42:35,893
E pessoal, eu quero que vocês saibam,
Jack acabou de me dizer

659
00:42:35,927 --> 00:42:38,262
ele é um cara tão imaginativo

660
00:42:38,296 --> 00:42:41,598
Ele vai chamar esse novo cavalo
dele, espere...

661
00:42:41,633 --> 00:42:42,933
Pinte!

662
00:42:57,481 --> 00:42:59,949
Caro Jack,

663
00:42:59,984 --> 00:43:03,253
“A fidelidade de um cavalo
é um presente precioso

664
00:43:03,287 --> 00:43:06,890
exigindo não menos vinculativo
responsabilidades morais

665
00:43:06,924 --> 00:43:10,159
do que a amizade
de um ser humano.

666
00:43:10,382 --> 00:43:16,799
O vínculo com um cavalo é tão duradouro quanto
os laços desta terra podem existir."


